Los anglicismos son palabras que nos proporciona la lengua inglesa e incorporamos a nuestro diccionario de manera paulatina por distintos motivos. Son un tipo de extranjerismos como los italianismos que provienen del idioma italiano o los germanismos que provienen del idioma alemán. Generalmente tomamos prestadas estos vocablos porque no existe en nuestra lengua una palabra que signifique lo mismo que la palabra que importamos y la rapidez con que se extienden provocan que ni si quiera demos tiempo a los expertos lingüistas a crear una palabra adecuada para su traducción. En otras muchas ocasiones el anglicismo se forman como consecuencia de una mala traducción desde el idioma inglés a otras lenguas, en nuestro caso al español.
Mostramos algunos ejemplos que nos van a resultar muy familiares:
Areobic: el aerobic es un tipo de ejercicio físico que se basa en repetir una serie de pasos mientras se escucha una música con cierto ritmo. En nuestro idioma, no tenemos una palabra para definir este tipo de ejercicio por lo que se ha generalizado el uso de esta palabra inglesa para referirnos al mismo:
Me he apuntado a clases de aerobic los lunes y martes en el gimnasio.
Parking: este vocablo tiene una traducción muy clara en castellano, aparcamiento, pero en muchas ocasiones utilizamos la palabra proveniente del inglés para referirnos a este concepto, incluso hoy en día en muchos lugares para anunciar este tipo de estacionamientos pone la palabra parking en vez de aparcamiento.
En el centro comercial al que vamos habitualmente hay parking gratuito subterráneo.En el centro comercial al que vamos habitualmente hay aparcamiento gratuito subterráneo
Fashion: cuando nos referimos a algo o a alguien fashion estamos queriendo decir que esta a la última moda, que lleva las últimas tendencias.
El restaurante en el que estuvimos ayer es muy fashion. El restaurante en el que estuvimos ayer esta a la última moda.
En muchas ocasiones podemos localizar los anglicismos porque el autor del texto lo señala en cursiva para indicar que es una palabra que proviene de otro idioma.
Parece que todas las celebrities se han apuntado a la moda de las gafas de sol con muchos colores. Parece que todos los famosos se han apuntado a la moda de las gafas de sol con muchos colores.
Estoy pensando en lanzar un business que me ayude a ingresar un dinero extra. Estoy pensando en lanzar un negocio que me ayude a ingresar un dinero extra.
