El retruécano es una figura literaria que se basa en reiterar una serie de palabras en dos o más frases distintas pero en un orden diferente. Es decir, un retruécano se forma cogiendo una frase y repitiendo en una segunda frase las mismas palabras pero intercambiando su posición para modificar el significado de la misma.
Veamos un ejemplo de retruécano:
Yo lo que quiero es trabajar para vivir no vivir para trabajar
En esta frase se utiliza el retruécano para indicar que nuestro deseo es trabajar para ganar el dinero suficiente que nos permita tener una buena vida y no tener una vida que se base en el trabajo y nada más. Observamos por lo tanto que la oración está dividida en dos partes y que la segunda indica lo contrario que la primera pero usando las mismas palabras. La reestructuración de los distintos componentes provoca un cambio de sentido en la oración.
Como hemos visto en el ejemplo anterior, podríamos decir que el retruécano es un tipo de quiasmo que se fundamente en intercalar dos ideas paralelas y contrapuestas aunque no todos los expertos están de acuerdo en situar el retruécano dentro del tipo de los quiasmos.
Si lo que queremos es formar un retruécano, tenemos que tener en cuenta dos características principales, la primera es, como ya hemos dicho, es la reproducción de palabras ya citadas, la segunda es que las frases sean cortas para no perdernos en su significado y porque así es más fácil el efecto de la reiteración de palabras y por último, el cambio de significado entre la primera y segunda frase.
Más ejemplos de retruécanos
- Es aconsejable decir siempre lo que se siente pero también sentir siempre lo que se dice.
- En carretera es mejor olvidarse de las prisas, es mejor perder un minuto en la vida que la vida en un minuto.
- No es lo mismo tener un dolor de piernas que tener las piernas de Dolores.
El objetivo principal de los autores que eligen esta figura retórica en sus textos es conseguir el interés de los lectores. Con el uso de los retruécanos se pretende que el receptor del mensaje ponga su atención en esa frase como consecuencia de la repetición de sonidos similares, intente comprender la reiteración de palabras e incluso pueda memorizar la oración. Otra finalidad que se consigue es la de aumentar la verosimilitud de la afirmación que se esta haciendo.
