Los tecnicismos son denominaciones o expresiones que se crean dentro de un campo determinado para referirse a un concepto muy concreto. Es decir, son palabras con un sentido técnico que se encuadran dentro de un campo generalmente científico o jurídico. Para entenderlo mejor veamos algunos ejemplos:
Tecnicismos en el campo de la medicina:
Internista: médicos especialistas en medicina internaSepsis: infección en la sangreInfección: Existencia de microorganismos en un órgano del cuerpoHemorragia: ruptura de vasos sanguíneos y salida de sangreGastritis: Inflamación del estómago
Tecnicismos en el campo de la Tecnología y la Informática:
Software: componentes no físicos que debe llevar un ordenador para poder funcionarSmartphone: teléfono portátil con diversas funciones como puede ser realizar llamadas, grabar videos, hacer potos, enviar mensajes de texto...Tablet: computadora portátil que tiene forma de una tabla pequeñaUsb: memoria externa para un ordenador
Tecnicismos en el campo jurídico:
- Recurso: medio que otorga la ley para solicitar la modificación de una resolución judicial
- Alevosía: circunstancia que eleva la responsabilidad de quién comete un delito
- Apelar: interponer un recurso ante un juez o un tribunal para revocar una sentencia
- Fallo: sentencia dictada por un juez
- Albacea: persona encargada por otra para que cumpla su última voluntad. Generalmente la designación viene reflejada en un testamento
Existe tecnicismos en prácticamente todas las lenguas del mundo ya que el objetivo principal del uso de los tecnicismos, es resumir en un concepto o en una breve expresión una definición más extensa y facilitar de esta manera la comunicación y el entendimiento pero en ocasiones el uso de los tecnicismos puede provocar el efecto contrario ya que si el receptor del mensaje no conoce a la perfección el significado de los mismos, es probable que le cueste comprender correctamente el mensaje, por este motivo es necesario tener un conocimiento avanzado tanto del idioma como de la materia para poder utilizar los tecnicismos tanto de manera escrita como verbalmente.
La complejidad de este tipo de conceptos ha llevado incluso a los expertos a publicar diccionarios específicos que contengan todos los tecnicismos de cada materia, por ejemplo hay diccionarios para campos como la medicina, el derecho, la informática...
Una de las características principales de los tecnicismos es que suelen tener origen o estar formados por derivaciones del griego o del latin ya que su formación se realiza siguiendo un cierto orden y coherencia lo que conlleva que un mismo tecnicismo observe muy pocas variaciones entre unas lenguas y otras para que puedan identificarse una manera rápida.
